dư vị

Cà phê này có dư vị chua nhẹ.

Definition

1. Noun:
   • Aftertaste: The taste or flavor that remains in the mouth after eating or drinking something. This can be literal (a physical taste) or figurative (a lingering impression or feeling).
   • Lingering feeling / residual impression: A figurative meaning describing a feeling, memory, or emotion that remains after an experience has ended.

Usage Examples

• Noun:
  • Cà phê này có dư vị chua nhẹ. (This coffee has a slightly sour aftertaste.)
  • Buổi hòa nhạc để lại trong tôi một dư vị buồn man mác. (The concert left me with a lingering feeling of gentle sadness.)
  • Dư vị của kỳ nghỉ hè vẫn còn đọng lại. (The residual impression of the summer holiday still lingers.)

Advanced Usage

• "dư vị ngọt ngào": a sweet aftertaste / a sweet lingering feeling.

  • Câu chuyện kết thúc có hậu để lại dư vị ngọt ngào cho độc giả. (The story with a happy ending leaves a sweet aftertaste for the readers.)

• "dư vị đắng": a bitter aftertaste / a bitter memory.

  • Thất bại đó để lại trong anh một dư vị đắng. (That failure left a bitter aftertaste in him.)

Variants and Related Words

• Hậu vị (n): A more formal or technical term for aftertaste, often used in food and beverage evaluation.
  • Trà này có hậu vị kéo dài. (This tea has a long-lasting aftertaste.)

Synonyms

• Aftertaste: The most direct synonym for the literal meaning.
• Lingering flavor: A remaining taste.
• Resonance: A figurative synonym for a lasting emotional impact.
• Echo: A figurative synonym for a remaining impression or memory.

Related Idioms

• Để lại dư vị: to leave an aftertaste / to leave a lasting impression.

  • Lời nói của cô ấy để lại dư vị khó tả. (Her words left an indescribable aftertaste.)

• Dư vị khó quên: an unforgettable aftertaste / an unforgettable lingering feeling.

  • Chuyến đi ấy mang đến một dư vị khó quên. (That trip provided an unforgettable lingering feeling.)